TAJEMSTVÍ
TAJEMSTVÍ TŘETÍ
TAJEMSTVÍ TŘETÍ PLANETY
Scénář: KIR BULYČOV Režie: ROMAN KAČANOV
Architekt: N. ORLOVOVÁ Kamera: T. BUNIMOVIČ, S. KAŠEJEVOVÁ
Hudba: A. ZACEPIN Zvuk: B. FILČIKOV
Střih: O. VASILENKO, N. TREŠEVOVÁ Výroba: N. ABRAMOVOVÁ
Asistent režie: T. LITKO, O. ISAKOVOVÁ Asistent kamery: L. KRUTOVSKAJA, H. SARATOVOVÁ
Animace: A. ALEŠINOVÁ, V. ARBENKOV, U. BATANIN, M. VOSKANJANC
Animace: V. ZARUBIN, V. KOLEŠNIKOVIČ, U. KUROJAN, R. MIRENKOVOVÁ
Animace: O. ORLOVOVÁ, A. PANOV, M. ROUVOVÁ, V. ŠEVČENKO
Umělci: T. ARKADJEV, A. TOREVOVÁ, D. KULIKOV
Umělci: I. LITOVSKAJA, V. MAKSIMOVIČ, T. MOROZOV
Umělci: I. OLEJNIKOV, I. SVETLICA, V. CHUGUJEVSKIJ
Hlasy postav: O. GROMOVOVÁ, V. LARIONOV, U. VOLINCEV, V. LUVANOV, G.ŠPIGEĽ, P. VIŠNJAKOV,
Hlasy postav: V. DRUŽNIKOV, V. KENIGSON, U. ANDREJEV E. KRACNOVAJEVOVÁ
Výtvarná režie: N. LIPNICKAJA Kinostudia "Sojuzmultfilm", 1981.
Preklad do slovenčiny: M. M. Do češtiny: Hcs
To nakládání nikdy neskončí. "Pegas" snad nikdy nevzlétne.
A přichází další problémy.
Řekněte mi, prosím: odlítáte se zvířaty do zoo?
Ano.
- Jste kapitán Seleznev? - Vlastně jsem profesor Seleznev.
- Profesor Seleznev. To je jedno. - A ja jsem Alica.
To není důležité. Důležité je, že by jste měli letět přes Aldebran.
- Co tam chcete? - Nic.
Musíte jen převízt dortík pro mojeho synovce Kolju. Má narozeniny.
- Kde je ten dort? - Tady. Můžete se podívat.
Tomu říkáte dortík?
Co myslíte, můj synovec ho sní sám, anebo so svými přátely?
Co myslíte?
Nic si nemyslím. Nikam neletíme.
Poletíte, kapitáne...
Poletíte - zoo v Moskvě potřebuje vzácná zvířata.
Stará paní se dovolala svého práva, a tak 12. června 2181 kapitán Zelený,
profesor Seleznev a jeho dcera Alica, odešli hledat vzácná zvířata.
Zítra natankujeme a odletíme na planetu Bluk.
Dnes si odpočineme.
A já si zahraju fotbal.
Dnes tu na Měsíci bude meziplanetární zápas, Země - Fixx.
- Já půjdu s Alicí. - Dobře, neměla by jít sama.
Ale mě je už 9 let!
Co se mi může stát na Měsíci ve 22. století?
S tebou by byly starosti i v klidném 20. století.
Seleznev. Selezneve, příteli!
To není možné! Kolik pozemských zim přešlo!
Kolik pozemských let? Co tu děláš?
- Letíme pro vzácná zvířata, Gromozeku. - Pro zvířata? Nádhera!
Jak se má tvoje dcera? Už mluví?
Až moc! Skončila už druhou třídu.
Opravdu? Jako ten čas letí...
Takže říkáš, druhou třídu?
- Ano. - To chce oslavu!
Číšník!
400 kapek valeriánky a salát.
Chtěl jsem 400 kapek, ale je tu 402.
Je jich 400, nikdy se nepleteme.
Slyšel jsi to?
Každý se mnou vždy polemizuje. Nikdo mě nemá rád.
Co to říkáš? Každý tě má rád, Gromozeku!
Opravdu?
Slyšel jsi už o Planetě kapitánů?
Je to známé jméno.
Ano, je tam muzeum, pojmenované po dvou kapitánech.
Společne dobyli Evridkskou džungli.
Vypudili odtud piráty z Glotu. Byli jako...
Ano, ano! Vím o tom!
A víš, že ti kapitáni našli vzácná zvířata?
Chtěl by si je najíť?
Jistě Gromozeku, děkuji. Je to daleko?
Blízko, 100 parseků odsud!
Jinak vedoucím je tam doktor Verchovcev.
Můj starý přítel.
Ukáže ti deníky kapitánů.
Je tam...
Doktor Verchovcev!
Dok...
Proč přede mnou utíká? Proč?
Záleží na tom? Stále je to přítel.
- Nespletl ses? - Možná.
Možná to způsobily ty dvě kapky valeriánky navíc.
Vyhráli jsme 3:1!
Seleznev, toto je tvoja malá?
Moje.
Hej! Pusti tu dívku! Bandita! Chuligán!
Hej pusťtě dolů Zeleného. Jen mě ochraňoval!
Nepustím!
To má za to, že se protivil velkému archeologovi. Pěkný den, přeji!
Hanebnost!
Co se tu děje?
- Poletíme na Planetu kapitánů! - Pozdravíme kapitány!
To dobře neskončí.
Opatrně, asteroidy jsou nebezpečné!
Pojďte za mnou.
Tentokrát to dopadlo dobře.
Vitejte u nás!
Právě o takových jsem se učila ve škole!
Pravdu říkáš, mladá dámo. Jsou to kapitáni Kim a Buran.
Na lodi "Modrý racek" obletěli celý vesmír.
Sedněte si prosím.
S čím vám můžu pomoci?
Hledáme vzácné zvířata, a když kapitáni byli na různých planetách, tak...
- Dáte si čaj? - Ne, děkujem!
Nejdříve bychom se chtěli podívat do deníků kapitánů.
Vy potřebujete deníky?
- Ukážete nám deníky? - Nemám žádné deníky.
- Můžeme odejít? - Samozřejmě!
Rád jsem se s vámi setkal!
Kde jsou kapitáni teď?
Nevím. Ja nikam nelétám.
- Říkal, že nikam nelétá. - To je velmi podivné.
- Nelíbí se mi ty tajemství a záhady. - Ale já je miluji!
Planeta Bluk. Začínáme přistávat.
Tady se vyměňují a předávají ty nejúžasnější zvířata.
Nedělejte průvan, nebo dítě prochladne.
Stala se nám hrozná katastrofa - zabili všechny zpěvné ptáky.
On je zabil!
Doktor Verchovcev?
Proč by měl ředitel muzea zabíjet zpěvné ptáky?
Odkud to máme věděť?
- Dobrý den, profesore. - Dobrý den, navigátore Basove.
Taky hledáte zvířata?
Ne, směřujeme na Aldebaran.
Otče, podívej, kdo je tam.
Promiňte...
Promiňte, kde je pokoj doktora Verchovceva?
- Pokoj, číslo 8. - Děkuji!
Ta osoba už odešla!
- Kdy? - Včera.
Všechno je to velmi zvláštní.
Řekněte mi prosím, kolik stojí tento pták?
To já jeho prodávám, ty inteligente!
To je potkan tigrovitý z planety Penelope. Živí se divokými býky.
Opatrně tati, mohou mu chutnat i profesoři.
Tak, pravý ocas je delší.
- Tati, ryby. - Akvárium je prázdné.
Každý si to myslí.
- Tati, to jsou neviditelné ryby. - Nejsou tam žádné.
Jsou, ale nikdo tomu nevěří.
Vem si tohle. To je čepice - nevidomka.
Děkuji.
Pomoc! Pomoc!
- Promiňte, co je tohle za zvíře? - To je indikátor.
Rozumí všemu, ale nedokáže mluvit. Pouze mění barvu.
Mám ho uhodit? Bude pestrobarevný.
Ne, ne, děkuji! To netřeba. Raději nám ho prodejte.
Nechce být prodaný.
Chceš, aby tě nám prodali?
Chce!
Tak si ho vezměte! Ale rychle, dokud si to nerozmyslím!
Tati, tam je kráva.
Toto je Skliz. Nepatří nikomu.
Lítá, to je úžasné!
Tati, vezmeme si Skliza. Budem na ňem létat do školy.
Pokud ho tedy chceš, pak ho vezmeme.
- Co se tady děje? - Všechno je v pohodě. Našli jsme Skliza.
Ale ... nevejde se do lodi.
Sklizi, jdi domů.
To je hanebné!
Jestli budou krávy létat, ve vesmíru už nebudeme mít místo.
- Mohu vám nabídnout kurguru. - Ne, děkuji.
Chtěli bychom takového ptáka, jakého ještě nikdo nikdy neviděl.
Bohužel, všichni mluvící ptáci jsou mrtví.
- Mluvící ptáci? - Ano.
- Co je na těch ptácích originální? - Dokáží mluvit a létat mezi hvězdami.
Mám pro vás mluvícího ptáka.
To je skvělé, ale proč šeptáte?
- Pretože mám strach. - Z čeho?
Nedávno, těžce zraněný mluvící pták přiletěl ke mně domů.
Přitulil se ke mě.
Včera najednou přišel člověk ze Země a chtěl ho koupit.
Odmítl jsem.
Rozhněval se a řekl, že mluvícího ptáka nesmíme mít.
Takový pták seděl na rameni kapitána Kima.
- Jestliže se nebojíte, vezměte si ho. - Nebojíme se.
Sbohem, přátelé!
To je přepadení!
- Opravdu? - Naneštěstí, ano.
Zelený, slyšíš mě? Zelený, potřebujeme tvou pomoc
Slyším tě, ale právě opravuji loď.
Navigátor Basov!
Tu máš!
Tati, drž ho pevně!
Alice, nepusti ho!
To jsou rádiem kontrolováni roboti.
Tak, tady jste. Varoval jsem vás.
To je nádhera!
Mohu nakouknout do sešitů hvězdných školáků!
- Kde jsi se tu vzala? - No, já ...
Kde jsi se tu vzala?
Umíš létat, Kime? Ano ...
Kime, bude problém poslat mluvícího ptáka ...
Přijdu na pomoc ...
Děkuji, Burane...
- To jsou slova statečných kapitánů. - To znamená, že toto je jejich mluvící pták!
Vedoucí systému Medůza...
Táti, musíme tam odletět. kapitán Kim poslal mluvícího ptáka pro pomoc.
To je nebezpečné.
Lepší by bylo přivolat hlídkující loď ze Země na pomoc.
- Někdo tam je. - Promiňte ...
Prosím, přijměte ode mne tento dárek - diamantovou želvu.
Jaká je nádherná! Ale nemáme vám co dát na oplátku.
- Dejte mi tohoto papouška. - To je nemožné.
Dobře, i tak si jí nechte.
Nashledanou, ještě se uvidíme.
Zapamatujte si, jmenuji se Veselčak.
Tenhle Veselčak se mi nelíbí.
Nastavte kurz na systém Medůza. Na Medůza systém, Medůza ...
Tak, je rozhodnuto - jdeme k systému Medůza.
Hurá!
Ale co bude s dortem pro Kolju?
- Varoval jsem vás ... - Nic se neděje.
Dort vezme navigátor Basov. Letí na Aldebran.
Přijímáme varovný signál z planety Šelezjaka.
Pozor! Pozor! U nás je epidemie!
Pomozte nám, kdo můžete! Kdo můžete, pomozte nám!
Planeta Šelezjaka.
Nemáme nerosty, vodu ani vegetaci.
Osídlena jen roboty.
Planeta Šelezjaka.
Nemáme nerosty, vodu ani vegetaci.
Osídlena jen roboty.
Potřebují pomoc...
Jděte nahoru po schodech! Jděte nahoru po schodech!
Děkuji, že jste přiletěli.
Nemysl... nemysl...
Děk... děkuj... vám...
Čerstvě natřené...
Pojďme se podívat, co se tu děje.
Pravděpodobně, jsem... poslední.
Jsou živí, ale paralyzovaní.
- Co teď? - To právě nevím.
Jak to jde?
Děkuji, dobrý človeče! Zachránil jsi mě...
Ahoj, udatný ptáku!
Odkud znáte mluvícího ptáka?
Před časem k nám přiletěl se zlomeným křídlem.
Nahradili jsme mu ho umělým.
Nedávno k nám přiletěl člověk, hledal tohoto ptáka.
- Nosí klobouk? - Ano klobouk.
Je to jasné. Byl to Verchovcev.
Když zjistil, že jsme ptáka vyléčili, velmi se rozhněval.
Poté, co odletěl, nastala epidemie.
Nasypal diamantový prach do vašich mazacích nádrží.
Musíte ho vyměnit za olej.
Jste génius!
Zůstaňte tu! Buďte náš geniální mechanik!
Děkuji, ale já mám i bez vás dost starostí.
Dobře, jdu vyměnit mazání.
První planeta systému Medůza. Zde nemáme co dělat.
Druhá planeta systému Medůza. Tu přistaneme.
"Modrý racek".
Pak je vše v pořádku. Netřeba zde nikoho zachraňovat.
Kapitáne Kime! Počkejte!
Byl to přelud.
Nyní poznáme obyvatele této planety.
Jsou schopni vzít podobu toho, co už někdy viděli.
Mluvící ptáku, je toto ta planeta nebo ne?
Pojďme na třetí planetu! Pojďme na třetí planetu!
Ptáci, neumí počítat.
- A kapitáni umí? - Umí, jak jinak?!
To potom znamená, že je všechno v pořádku.
V pořádku přátelé, pojďme. Letíme na třetí planetu!
Počkejte!
Je to tu pěkné, ale čekají nás tu problémy.
Nic se nám tu nestane. Člověk je pánem přírody.
Jedině zvířata to neví, když jsou negramotní.
Podívejte!
- Hrajete si na schovávanou? - Na schovávanou?
Podívej se sem, paní přírody. Toto je pero ptáka Kroka.
Nevystupuj z lodě. Rozumíš?
- Rozumím, ale mám nápad... - Nápad může počkat.
Alice, vrať se!
Alice!
Tati!
Ptáčci mi neublížili. Jen jsme si hráli.
Proč si opustila loď? Jsi jako malá.
Mluvící pták a já jsme šli hledat kapitány.
Hledat koho? Kapitáni tu nejsou.
Jakto že ne? Co je potom toto?
- Odkud to máš? - Našla jsem to v hnízdě.
Kam tě odnesl pták.
Podívejte, mluvící pták na nás čeká. Bežme za ním!
Kde je mluvící pták?
Zrcadla - pouze zde rostou.
Odstup, nebo je rozbiješ.
Tohle zrcadlo vezmeme na "Pegas".
Zelený! Jste v zrcadle!
Obraz jde naspět.
Všechno je jasné.
Zrcadlo je vyrobené z tenkého filmu.
Dokud květ žil, nahrával všechno, co viděl.
A teď se tyto filmy vytrácejí jeden po druhým.
Podívejte! To je Verchovcev!
A Veselčak s ním.
Takže, oni se znají. Potom budou někde blízko.
Varoval jsem vás.
Už to déle nevydrží... Už to déle nevydrží...
- Viděl kapitána Kima! - Kapitán je někde tu.
Kdo to byl?
Hlupáčku, proč utíkáš? Jseš vzácné zvíře.
Podej mi ho.
Je to mistrovské dílo nepřátelské techniky.
To ona zničila květy.
Toto se zdá být mikrofon ... To znamená, že nás odposlouchávali.
Vraťme se na zrcadlovou louku. Je to bezpečnější.
Kde jsou všechny ty zrcadla?
To špatně skončí.
- Alice? - Tu jsem.
Varoval jsem vás!
Nikdy si to neodpustím!
Uklidněte se Zelený, budeme v pořádku.
Jak jsme se sem dostali?
Jako do čajníku.
Střecha se otevřela, vpadli jsme dovnitř a střecha se za námi zavřela.
Přesně tak.
"Modrý racek"!
Nehýbejte se! Ruce vzhůru!
Kde je pták?
Prohledej "Pegase".
Ano, pane!
Jak ses opovážil!
Lov mluvících ptáků je přísně zakázán ...
Přísně, přísně zakázán.
- Podrž ho. - Jak si přeješ ...
Proč jsi ho pustil?
Já jsem ho nepustil, pane. Něco do mě koplo.
Jestli nevstaneš, sám tě nakopu.
Najdi mluvícího ptáka a předložit mu naše podmínky.
Jako by se stalo!
Slyš, kapitáne! chytili jsme tyto dva hlupáky.
Pokud nám nedáš vzorec, odpravíme je.
Začněte!
Stůjte!
Dovolte mi říci jim pár slov.
Máš na to minutu!
Poslyš mluvící ptáku, víš kde je východ?
Mluvící pták se vyznačuje svým intelektem a důvtipem ...
Intelektem a důvtipem...
Tito podvodníci zjistili, že mám vzorec pro dokonalé palivo.
Nejsme podvodníci, jsme vznešení piráti.
Kapitáne Burane!
Kapitáne, pozor! Verchovcev je zradce!
Tito podvodníci odsud poslali varovný signál.
Když jsem přistál na planetě, "Modrý racek" byl v pasti.
Podařilo se mi vypustit mluvícího ptáka.
Tvá minuta vypršela, Kime. Budu počítat do tří. Raz, dva ...
- Mlčí? - Teď teprve bude mluvit.
Tři!
Počkej! Jdu ven.
Nestřílejte, nestřílejte!
Vzdejte se!
Jste obklíčeni!
Odhoď zbraň!
A teď, podvodníku, ukaž nám skutečnou tvář.
Budu si stěžovat, jsem ředitel muzea!
- Zabil se. - Nevěřte mu
Je to Glot z planety Katluk. Jen to předstírá. Zabijte ho!
Proč by jsme ho měli zabiť?
Ať se lidé podívají na posledního piráta.
Nic víc si zrádce nezaslouží!
Buď už zticha, Veselčak. Ty nejsi méně vinný.
Přísahám!
Na život svojí matky, že se polepším.
Nepolepší se! Už ho znám!
Rozeberu vás na náhradní díly.
Kime!
Burane, jak si nás našel?
Právě jsem byl na Marsu, když náhle přiletěl můj přítel Verchovcev.
Ano, měl jsem hrozný strach.
Někdo se vloupal do muzea a pokusil se ukrást
deníky kapitánů a plány lodě "Modrý racek".
A vtom jste sem přišli vy.
- Podezřívaly jste nás? - Ano.
Spěchal jsem to říct Buranovi.
Když jsme vás s doktorem hledali, potkali jsme Gromozeka.
- Chuligána a nevychovance. - Proč? Je dobrý a milý.
- A jak jste nás našli? - Velmi jednoduše.
Na Ušane jsme našli přítele mluvícího ptáka,
tento pták nám řekl o systému Medůza.
Mluvící pták se vyznačuje svým intelektem a důvtipem ...
Vyznačuje svým intelektem a důvtipem ...
Řekni nám jak se ta past otevírá?
Když mě pustíte, řeknu vám to.
Jako přítel.
Pokud ty ne, tvůj přítel Glot nám to řekne.
Ukážu vám to.
Jenom jsem žertoval. Nerozumíte žertům.
Tak, a teď jsou velitelé znovu spolu, jako za starých dobrých časů.
- Poletíte ještě někam? - Proč? Chceš jít s námi?
Samozřejmě, ráda bych...
Alice! Všechno by jsi ráda!
Nehýbejte se!
Okamžitě pusťte moje přátele!
Gromozeku, už jsme volní.
Cože? takže jsem přišel pozdě.
Tak že tak.
Celý život meškám.
Každopádně, ukažte mi opravdového piráta!
S radostí...
Kde je ten tlustý?
Nestřílejte! Zabijete ho!
Nese dětem novou hračku.
Budeš vyprávět tento příběh ve škole, Alenko?
Co jim má vyprávět? Výlet byl neúspěšný.
přivezli jsme málo zvířat.
Ale našli jsme nové přátele.
Mluvící pták je za celou zoo ...
Máš pravdu!
Až proletím s kapitány celou galaxii, tolik zázraků ti přinesu ...
Alice, ty se musíš učit!
Dobře, tati. I tebe možná vezmeme.
Geologové jsou potřební na každé expedici.
Děkuji ti, Alice. Jsi opravdová kamarádka!
KONEC